thứ phẩm
Définition
- Nom féminin :
- Produit de qualité moyenne, de second choix : Désigne une marchandise ou un article dont la qualité est acceptable, intermédiaire, mais qui ne fait pas partie de la meilleure catégorie (premier choix). Elle peut présenter des imperfections mineures.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Những chiếc bát này là thứ phẩm, có vài vết nhỏ trên men. (Ces bols sont des produits de second choix, ils ont quelques petits défauts dans la glaçure.)
- Cửa hàng bán thứ phẩm với giá rất hời. (Le magasin vend des articles de qualité moyenne à un prix très avantageux.)
- So với chính phẩm, thứ phẩm có giá thấp hơn nhiều. (Comparé aux produits de première qualité, le produit de second choix a un prix bien inférieur.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans les contextes commerciaux, industriels ou de fabrication pour classer les biens. Il s'oppose généralement à "chính phẩm" (produit de première qualité, produit principal).
Variantes et mots apparentés
- Chính phẩm (nom féminin) : produit de première qualité, produit principal sans défaut.
- Phế phẩm (nom féminin) : rebut, produit défectueux, de qualité inférieure à "thứ phẩm".
Synonymes
- Article de second choix : produit n'appartenant pas à la catégorie la meilleure.
- Produit de qualité moyenne : article de qualité intermédiaire.
- Marchandise de catégorie B : désignation parfois utilisée dans le commerce.
Expressions idiomatiques
- : vendre des produits de qualité moyenne/de second choix.
- Họ chuyên bán thứ phẩm của các nhà máy. (Ils sont spécialisés dans la vente des produits de second choix des usines.)